Legal Notic
C'est un excellent document de départ. Pour que les "Mentions Légales" soient adaptées à une audience et à un cadre juridique plus courants aux États-Unis, je vous propose une traduction complète en anglais, en utilisant la terminologie la plus usitée dans l'e-commerce américain (comme vous l'avez demandé précédemment), tout en conservant les références importantes au RGPD (GDPR) qui s'appliquent aux clients européens.
Voici le texte traduit :
LEGAL NOTICE – Healvia
Please read these terms of use carefully before browsing this website. By accessing this site, you unconditionally accept the terms of this Legal Notice.
In accordance with Article 6 III-1 of the French Law n°2004-575 of June 21, 2004 on Confidence in the Digital Economy, and the GDPR (EU) 2016/679, the following information is brought to the attention of users.
1) Site Publisher
Company Name: Fioranzo LLC Registered Office: 30 N GOULD ST STE R - SHERIDAN/WY - 82801 Tax ID (ETIN): 33-3907835 Email: support@healvia.fr Phone: +1(307)428-2271 Website: www.healvia.fr Publication Director: Healvia Editorial Contact: support@healvia.fr
2) Hosting Provider
Shopify Inc. 150 Elgin Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K2P 1L4, Canada Website: www.shopify.fr
3) Design / Development
Healvia Email: support@healvia.fr – Website: www.healvia.fr
4) Terms of Use
The website www.healvia.fr is continuously accessible, subject to maintenance interruptions or force majeure. The user agrees to use recent equipment, free of viruses, and an up-to-date browser.
5) Intellectual Property
All elements (texts, images, graphics, logos, videos, icons, structure, code) are protected by intellectual property law.
Any reproduction, representation, modification, adaptation, retransmission, whether partial or total, without the prior written authorization of Healvia is strictly prohibited (as per art. L.122-4 of the French Intellectual Property Code). Violation may lead to civil and criminal prosecution (as per art. L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code). Trademarks and content belonging to third parties remain the property of their respective owners.
6) Hyperlinks
Links may redirect to third-party sites. Healvia exercises no control over these external resources and declines all responsibility for their content, availability, or damages resulting from their use. The creation of links to www.healvia.fr is subject to prior authorization, which must be requested from support@healvia.fr.
7) Liability
Despite all the care taken to update the site, errors or omissions may remain. Users are invited to report any malfunction to support@healvia.fr (specifying the page, browser, device, etc.).
All downloads are performed at the user's risk. Healvia cannot be held responsible for material damage or loss of data following a download.
8) Personal Data & GDPR
Data Controller: Healvia Purposes: Order management, customer service, contract execution, fraud prevention, statistics, optional sending of offers if you have consented. Legal Basis: Contract execution, legitimate interest, consent (marketing), legal obligations. Recipients: Internal departments, strictly necessary service providers (payment, logistics, hosting, e-mailing) for the execution of the purposes. Retention Periods: Limited to what is necessary (e.g., accounting obligations: 10 years). GDPR Rights: Access, rectification, erasure, restriction, objection, data portability, post-mortem guidelines. Exercising Your Rights: support@healvia.fr (attach proof of identity if necessary). Complaint: CNIL (www.cnil.fr) or the competent supervisory authority in your country.
CNIL Note: E-commerce sites are no longer subject to a "CNIL declaration" as before; they must comply with the GDPR and maintain a record of processing activities.
9) Cookies
The site uses cookies and similar technologies (audience measurement, cart function, personalization, etc.). You can set your preferences via the cookie consent banner and your browser. To find out more, please consult our Cookie Policy.
10) Maintenance
Healvia reserves the right to temporarily interrupt access to the site for maintenance, without prior notice and without compensation.
11) Governing Law – Disputes
These terms are subject to French Law. In the event of a dispute and in the absence of an amicable agreement, the competent French courts will be seized, without prejudice to the mandatory consumer protection rules (jurisdiction of the defendant's domicile or the place of actual delivery).
Note pour les États-Unis : aux États-Unis, il est courant de spécifier la juridiction de l'État où se trouve le siège social de l'entreprise (dans votre cas, le Wyoming) ou l'État spécifié dans un accord d'arbitrage.
12) Customer Service
For any questions about our products, orders, or rights, please contact: support@healvia.fr.
Optional – E-commerce Practical Information Incomplete/Incorrect Address: In the event of an inaccurate address being provided, Healvia cannot be held responsible for any delays, losses, or reshipment costs. Consumer Mediation: If you wish to display a mediator (e.g., SAS CNPM – Médiation – Consommation), please let me know and I will insert the official URL and address here.